chūn
春
sī
思
yàn
燕
cǎo
草
rú
如
bì
碧
sī
丝
，
qín
秦
sāng
桑
dī
低
lǜ
绿
zhī
枝
。
dāng
当
jūn
君
huái
怀
guī
归
rì
日
，
shì
是
qiè
妾
duàn
断
cháng
肠
shí
时
。
chūn
春
fēng
风
bù
不
xiāng
相
shí
识
，
hé
何
shì
事
rù
入
luó
罗
wéi
帏
？
原文
燕草如碧丝，秦桑低绿枝。当君怀归日，是妾断肠时。春风不相识，何事入罗帏?
翻译
燕地小草刚像丝绒一般柔软纤细，秦地的桑叶早已茂密得压弯了树枝。
当你怀念家园盼望归家之日时，我早就因思念你而愁肠百结。
春风啊你与我素不相识，为何要吹进罗帐激起我的愁思呢？
当你怀念家园盼望归家之日时，我早就因思念你而愁肠百结。
春风啊你与我素不相识，为何要吹进罗帐激起我的愁思呢？
注释
燕草：指燕地的草。燕，河北省北部一带，此泛指北部边地，征夫所在之处。
秦桑：秦地的桑树。秦，指陕西省一带，此指思妇所在之地。燕地寒冷，草木迟生于较暖的秦地。
君：指征夫。怀归：想家。
妾：古代妇女自称。此处为思妇自指。
罗帏：丝织的帘帐。
秦桑：秦地的桑树。秦，指陕西省一带，此指思妇所在之地。燕地寒冷，草木迟生于较暖的秦地。
君：指征夫。怀归：想家。
妾：古代妇女自称。此处为思妇自指。
罗帏：丝织的帘帐。