jì
寄
lìng
令
hú
狐
láng
郎
zhōng
中
sōng
嵩
yún
云
qín
秦
shù
树
jiǔ
久
lí
离
jū
居
，
shuāng
双
lǐ
鲤
tiáo
迢
tiáo
迢
yì
一
zhǐ
纸
shū
书
。
xiū
休
wèn
问
liáng
梁
yuán
园
jiù
旧
bīn
宾
kè
客
，
mào
茂
ling
陵
qiū
秋
yǔ
雨
bìng
病
xiàng
相
rú
如
。
原文
嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。
翻译
你是嵩山云我是秦川树，长久离居；
千里迢迢，你寄来一封慰问的书信。
请别问我这个梁园旧客生活的甘苦；
我就像茂陵秋雨中多病的司马相如。
千里迢迢，你寄来一封慰问的书信。
请别问我这个梁园旧客生活的甘苦；
我就像茂陵秋雨中多病的司马相如。
注释
嵩：中岳嵩山，在今河南。
双鲤：指书信。
梁园：梁孝王在梁地大兴土木，以睢阳为中心，根据自然景色，修建了一个很大的花园，称东苑，也叫菟园，后人称为梁园。
茂陵：今陕西兴平县东北，以汉武帝陵墓而得名。
背景
该诗是作者于武宗会昌五年（845）秋闲居洛阳时回寄给在长安的旧友令狐绹的一首诗。令狐绹当时任右司郎中，所以题称“寄令狐郎中”。