sù
宿
wáng
王
chāng
昌
líng
龄
yǐn
隐
jū
居
qīng
清
xī
溪
shēn
深
bú
不
cè
测
，
yǐn
隐
chù
处
wéi
惟
gū
孤
yún
云
。
sōng
松
jì
际
lù
露
wēi
微
yuè
月
，
qīng
清
guāng
光
yóu
犹
wèi
为
jūn
君
。
máo
茅
tíng
亭
sù
宿
huā
花
yǐng
影
，
yào
药
yuàn
院
zī
滋
tái
苔
wén
纹
。
yú
余
yì
亦
xiè
谢
shí
时
qù
去
，
xī
西
shān
山
luán
鸾
hè
鹤
qún
群
。
原文
清溪深不测，隐处惟孤云。松际露微月，清光犹为君。茅亭宿花影，药院滋苔纹。余亦谢时去，西山鸾鹤群。
翻译
清溪流向深不可测的石门山谷，隐居的地方只有孤云相伴。
松林稍头透出微微月光，这清幽的月光也好像专为您送来的。
茅亭夜静花影好像已恬然入梦，种有药草的院子到处都是斑斑苔痕。
我也想要像他这般辞去世俗之累，与西山的鸾鹤为群去了。
松林稍头透出微微月光，这清幽的月光也好像专为您送来的。
茅亭夜静花影好像已恬然入梦，种有药草的院子到处都是斑斑苔痕。
我也想要像他这般辞去世俗之累，与西山的鸾鹤为群去了。
注释
测：一作“极”。
隐处：隐居的地方。唯：只有。
犹：还，仍然。
宿：比喻夜静花影如眠。
药院：种芍药的庭院。滋：生长着。
余：我。谢时：辞去世俗之累。
鸾鹤：古常指仙人的禽鸟。群：与……为伍。
隐处：隐居的地方。唯：只有。
犹：还，仍然。
宿：比喻夜静花影如眠。
药院：种芍药的庭院。滋：生长着。
余：我。谢时：辞去世俗之累。
鸾鹤：古常指仙人的禽鸟。群：与……为伍。
背景
常建和王昌龄是公元727年（唐玄宗开元十五年）同科进士及第的宦友和好友。但在出仕后的经历和归宿却不大相同。此诗即作于常建辞官归隐途经王昌龄入仕前的居所，即今安徽省含山县石门山时。常建夜宿故人旧时隐居之处，触景生情，遂作此篇。