yún
云
yáng
阳
guǎn
馆
yǔ
与
hán
韩
shēn
绅
sù
宿
bié
别
gù
故
rén
人
jiāng
江
hǎi
海
bié
别
，
jǐ
几
dù
度
gé
隔
shān
山
chuān
川
。
zhà
乍
jiàn
见
fān
翻
yí
疑
mèng
梦
，
xiāng
相
bēi
悲
gè
各
wèn
问
nián
年
。
gū
孤
dēng
灯
hán
寒
zhào
照
yǔ
雨
，
shēn
深
zhú
竹
àn
暗
fú
浮
yān
烟
。
gèng
更
yǒu
有
míng
明
zhāo
朝
hèn
恨
，
lí
离
bēi
杯
xī
惜
gòng
共
chuán
传
。
原文
故人江海别，几度隔山川。乍见翻疑梦，相悲各问年。孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。更有明朝恨，离杯惜共传。
翻译
自从和老友在江海分别，隔山隔水已度过多少年。
突然相见反而怀疑是梦，悲伤叹息互相询问年龄。
孤灯暗淡照着窗外冷雨，幽深的竹林漂浮着云烟。
明朝更有一种离愁别恨，难得今夜聚会传杯痛饮。
突然相见反而怀疑是梦，悲伤叹息互相询问年龄。
孤灯暗淡照着窗外冷雨，幽深的竹林漂浮着云烟。
明朝更有一种离愁别恨，难得今夜聚会传杯痛饮。
注释
云阳：县名，县治在今陕西泾阳县西北。韩绅：《全唐诗》注：“一作韩升卿。”韩愈的四叔名绅卿，与司空曙同时，曾在泾阳任县令，可能即为此人。宿别：同宿后又分别。
江海：指上次的分别地，也可理解为泛指江海天涯，相隔遥远。
几度：几次，此处犹言几年。
乍：骤，突然。翻：反而。
年：年时光景。
离杯：饯别之酒。杯：酒杯，此代指酒。共传：互相举杯。
江海：指上次的分别地，也可理解为泛指江海天涯，相隔遥远。
几度：几次，此处犹言几年。
乍：骤，突然。翻：反而。
年：年时光景。
离杯：饯别之酒。杯：酒杯，此代指酒。共传：互相举杯。