liú
留
bié
别
wáng
王
wéi
维
jì
寂
jì
寂
jìng
竟
hé
何
dài
待
，
zhāo
朝
zhāo
朝
kōng
空
zì
自
guī
归
。
yù
欲
xún
寻
fāng
芳
cǎo
草
qù
去
，
xī
惜
yǔ
与
gù
故
rén
人
wéi
违
。
dāng
当
lù
路
shuí
谁
xiāng
相
jiǎ
假
，
zhī
知
yīn
音
shì
世
suǒ
所
xī
稀
。
zhǐ
只
yìng
应
shǒu
守
jì
寂
mò
寞
，
huán
还
yǎn
掩
gù
故
yuán
园
fēi
扉
。
原文
寂寂竟何待，朝朝空自归。欲寻芳草去，惜与故人违。当路谁相假，知音世所稀。只应守寂寞，还掩故园扉。
翻译
这样寂寞还等待着什么？天天都是怀着失望而归。
我想寻找幽静山林隐去，又可惜要与老朋友分离。
当权者有谁肯能援引我，知音人在世间实在稀微。
只应该守寂寞了此一生，关闭上柴门与人世隔离。
我想寻找幽静山林隐去，又可惜要与老朋友分离。
当权者有谁肯能援引我，知音人在世间实在稀微。
只应该守寂寞了此一生，关闭上柴门与人世隔离。
注释
寂寂：落寞。竟何待：要等什么。
空自：独自。
欲寻芳草去：意思是想归隐。芳草：香草，常用来比喻有美德的人。
违：分离。
当路：当权者。假：提携。
扉：门扇。
空自：独自。
欲寻芳草去：意思是想归隐。芳草：香草，常用来比喻有美德的人。
违：分离。
当路：当权者。假：提携。
扉：门扇。
背景
此诗是孟浩然游京师，应进士试，失意后所作。据《旧唐书·文苑传》载，孟浩然“年四十，来游京师，应进士不第，还襄阳”。于是孟浩然决定归隐山林，但不忍心与朋友分别，就写下了《留别王维》这首诗。