gōng
宫
cí
词
shí
十
èr
二
lóu
楼
zhōng
中
jìn
尽
xiǎo
晓
zhuāng
妆
，
wàng
望
xiān
仙
lóu
楼
shàng
上
wàng
望
jūn
君
wáng
王
。
suǒ
锁
xián
衔
jīn
金
shòu
兽
lián
连
huán
环
lěng
冷
，
shuǐ
水
dī
滴
tóng
铜
lóng
龙
zhòu
昼
lòu
漏
cháng
长
。
yún
云
jì
髻
bà
罢
shū
梳
hái
还
duì
对
jìng
镜
，
luó
罗
yī
衣
yù
欲
huàn
换
gèng
更
tiān
添
xiāng
香
。
yáo
遥
kuī
窥
zhèng
正
diàn
殿
lián
帘
kāi
开
chù
处
，
páo
袍
kù
袴
gōng
宫
rén
人
sǎo
扫
yù
御
chuáng
床
。
原文
十二楼中尽晓妆，望仙楼上望君王。锁衔金兽连环冷，水滴铜龙昼漏长。云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香。遥窥正殿帘开处，袍袴宫人扫御床。
翻译
大清早，宫妃们在十二楼打扮梳妆；
登上望仙楼台，盼望着临幸的君王。
兽形门环紧锁宫门，内心十分凄怆；
铜龙漏斗越滴越慢，坐待更觉日长。
发髻梳理完毕，还要对镜反复端详，
重换一件罗衣，注意加熏一些香料。
远远看见，正殿闪动人影启开珠帘；
看见短袍绣裤宫女，正在打扫御床。
登上望仙楼台，盼望着临幸的君王。
兽形门环紧锁宫门，内心十分凄怆；
铜龙漏斗越滴越慢，坐待更觉日长。
发髻梳理完毕，还要对镜反复端详，
重换一件罗衣，注意加熏一些香料。
远远看见，正殿闪动人影启开珠帘；
看见短袍绣裤宫女，正在打扫御床。
注释
十二楼：指一清早宫人就在梳妆以待幸。
望仙楼：意谓望君如望仙。
水滴铜龙昼漏长：指铜壶滴漏，古时计时仪器。
望仙楼：意谓望君如望仙。
水滴铜龙昼漏长：指铜壶滴漏，古时计时仪器。