chǔ
楚
jiāng
江
huái
怀
gǔ
古
sān
三
shǒu
首
·
·
qí
其
yī
一
lù
露
qì
气
hán
寒
guāng
光
jí
集
，
wēi
微
yáng
阳
xià
下
chǔ
楚
qiū
丘
。
yuán
猿
tí
啼
dòng
洞
tíng
庭
shù
树
，
rén
人
zài
在
mù
木
lán
兰
zhōu
舟
。
guǎng
广
zé
泽
shēng
生
míng
明
yuè
月
，
cāng
苍
shān
山
jiā
夹
luàn
乱
liú
流
。
yún
云
zhōng
中
jūn
君
bú
不
jiàn
见
，
jìng
竟
xī
夕
zì
自
bēi
悲
qiū
秋
。
原文
露气寒光集，微阳下楚丘。猿啼洞庭树，人在木兰舟。广泽生明月，苍山夹乱流。云中君不见，竟夕自悲秋。
翻译
雾露团团凝聚寒气侵人，夕阳已经落下楚地的山丘。
洞庭湖畔的树上猿啼声不断，乘着木兰舟悠闲地在湖中泛游。
明月从广阔的湖面上缓缓升起，两岸青山夹着滔滔乱流。
美丽的云神始终不肯降临，使我终夜苦思，独自悲秋。
洞庭湖畔的树上猿啼声不断，乘着木兰舟悠闲地在湖中泛游。
明月从广阔的湖面上缓缓升起，两岸青山夹着滔滔乱流。
美丽的云神始终不肯降临，使我终夜苦思，独自悲秋。
注释
微阳：微弱的阳光。
楚丘：楚地的山丘。
洞庭：洞庭湖。
木兰舟：木兰树所制的舟船，此因楚江而用《楚辞》中的木兰舟。木兰舟本典出《迷异记》：“木兰洲在浔阳江中，多木兰树，七里洲中有鲁班刻木兰为舟。”木兰：小乔木。
广泽：广阔的大水面。
云中君：本《楚辞·九歌》篇名，为祭祀云神之作，此也因楚江而想到《九歌》。
竟夕：整夜。
楚丘：楚地的山丘。
洞庭：洞庭湖。
木兰舟：木兰树所制的舟船，此因楚江而用《楚辞》中的木兰舟。木兰舟本典出《迷异记》：“木兰洲在浔阳江中，多木兰树，七里洲中有鲁班刻木兰为舟。”木兰：小乔木。
广泽：广阔的大水面。
云中君：本《楚辞·九歌》篇名，为祭祀云神之作，此也因楚江而想到《九歌》。
竟夕：整夜。