qiǎn
遣
bēi
悲
huái
怀
sān
三
shǒu
首
·
·
qí
其
èr
二
xī
昔
rì
日
xì
戏
yán
言
shēn
身
hòu
后
shì
事
，
jīn
今
zhāo
朝
dōu
都
dào
到
yǎn
眼
qián
前
lái
来
。
yī
衣
cháng
裳
yǐ
已
shī
施
xíng
行
kàn
看
jìn
尽
，
zhēn
针
xiàn
线
yóu
犹
cún
存
wèi
未
rěn
忍
kāi
开
。
shàng
尚
xiǎng
想
jiù
旧
qíng
情
lián
怜
bì
婢
pú
仆
，
yě
也
céng
曾
yīn
因
mèng
梦
sòng
送
qián
钱
cái
财
。
chéng
诚
zhī
知
cǐ
此
hèn
恨
rén
人
rén
人
yǒu
有
，
pín
贫
jiàn
贱
fū
夫
qī
妻
bǎi
百
shì
事
āi
哀
。
原文
昔日戏言身后事，今朝都到眼前来。衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
翻译
往昔曾经戏言我们身后的安排，如今都按你所说的展现在眼前。
你穿过的衣裳已经快施舍完了，你的针线盒我珍存着不忍打开。
因怀念你我对婢仆也格外怜爱，也曾因梦见你并为你送去钱财。
我诚知死别之恨世间人人都有，但咱们共苦夫妻死别更觉哀痛。
你穿过的衣裳已经快施舍完了，你的针线盒我珍存着不忍打开。
因怀念你我对婢仆也格外怜爱，也曾因梦见你并为你送去钱财。
我诚知死别之恨世间人人都有，但咱们共苦夫妻死别更觉哀痛。
注释
戏言：开玩笑的话。身后意：关于死后的设想。
行看尽：眼看快要完了。
怜：怜爱，痛惜。
诚知：确实知道。
行看尽：眼看快要完了。
怜：怜爱，痛惜。
诚知：确实知道。
背景
这三首诗约作于公元811年（元和六年），时元稹在监察御史分务东台任上；一说这组诗作于公元822年（长庆二年）。这是元稹为怀念去世的原配妻子而作的。