jì
寄
lǐ
李
dān
儋
yuán
元
xī
锡
qù
去
nián
年
huā
花
lǐ
里
féng
逢
jūn
君
bié
别
，
jīn
今
rì
日
huā
花
kāi
开
yòu
又
yī
一
nián
年
。
shì
世
shì
事
máng
茫
máng
茫
nán
难
zì
自
liào
料
，
chūn
春
chóu
愁
àn
黯
àn
黯
dú
独
chéng
成
mián
眠
。
shēn
身
duō
多
jí
疾
bìng
病
sī
思
tián
田
lǐ
里
，
yì
邑
yǒu
有
liú
流
wáng
亡
kuì
愧
fèng
俸
qián
钱
。
wén
闻
dào
道
yù
欲
lái
来
xiāng
相
wèn
问
xùn
讯
，
xī
西
lóu
楼
wàng
望
yuè
月
jǐ
几
huí
回
yuán
圆
。
原文
去年花里逢君别，今日花开又一年。世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。
翻译
去年那花开时节我们依依惜别，如今又是花开时节，我们分别已一年。
世事渺茫自我的命运怎能预料，春愁让人心中郁郁、孤枕难眠。
多病的身躯让我想归隐田园间，看着流亡的百姓愧对国家俸禄。
早听说你将要来此地探望我，我到西楼眺望几度看到明月圆。
世事渺茫自我的命运怎能预料，春愁让人心中郁郁、孤枕难眠。
多病的身躯让我想归隐田园间，看着流亡的百姓愧对国家俸禄。
早听说你将要来此地探望我，我到西楼眺望几度看到明月圆。
注释
李儋（dān）：字元锡、武威（今属甘肃）人，曾任殿中侍御史。为作者在长安鄠县时旧友。
春愁：因春季来临而引起的愁绪。黯黯：低沉暗淡。一作“忽忽”。
思田里：想念田园乡里，即想到归隐。
邑有流亡：指在自己管辖的地区内还有百姓流亡。愧俸钱：感到惭愧的是自己食国家的俸禄，而没有把百姓安定下来。
问讯：探望。
春愁：因春季来临而引起的愁绪。黯黯：低沉暗淡。一作“忽忽”。
思田里：想念田园乡里，即想到归隐。
邑有流亡：指在自己管辖的地区内还有百姓流亡。愧俸钱：感到惭愧的是自己食国家的俸禄，而没有把百姓安定下来。
问讯：探望。
背景
这首七律是韦应物晚年在滁州刺史任上的作品，大约作于公元784年（唐德宗兴元元年）春天。唐德宗建中四年（783年）暮春入夏时节，韦应物离开长安，秋天到达滁州任所。李儋、元锡，是韦应物的诗交好友，在长安与韦应物分别后，曾托人问候。次年春天，韦应物写了这首诗寄赠以答。