xǐ
喜
wài
外
dì
弟
lú
卢
lún
纶
jiàn
见
sù
宿
jìng
静
yè
夜
sì
四
wú
无
lín
邻
，
huāng
荒
jū
居
jiù
旧
yè
业
pín
贫
。
yǔ
雨
zhōng
中
huáng
黄
yè
叶
shù
树
，
dēng
灯
xià
下
bái
白
tóu
头
rén
人
。
yǐ
以
wǒ
我
dú
独
chén
沉
jiǔ
久
，
kuì
愧
jūn
君
xiāng
相
jiàn
见
pín
频
。
píng
平
shēng
生
zì
自
yǒu
有
fèn
分
，
kuàng
况
shì
是
huò
霍
jiā
家
qīn
亲
。
原文
静夜四无邻，荒居旧业贫。雨中黄叶树，灯下白头人。以我独沉久，愧君相见频。平生自有分，况是霍家亲。
翻译
静静的深夜四周没有相邻，居住在荒野因为家中清贫。
树上黄叶在雨中纷纷飘零，犹如灯下白发老人的命运。
自惭这样长久地孤独沉沦，辜负你频繁地来把我慰问。
我们是诗友生来就有缘分，更何况你我两家还是表亲。
树上黄叶在雨中纷纷飘零，犹如灯下白发老人的命运。
自惭这样长久地孤独沉沦，辜负你频繁地来把我慰问。
我们是诗友生来就有缘分，更何况你我两家还是表亲。
注释
⑴卢纶：作者表弟，与作者同属“大历十才子”。见宿：留下住宿。见：一作“访”。
⑵自有（fèn）：一作“有深分”。分：情谊。
⑶蔡家亲：也作“霍家亲”。晋羊祜为蔡邕外孙，这里借指两家是表亲。
⑵自有（fèn）：一作“有深分”。分：情谊。
⑶蔡家亲：也作“霍家亲”。晋羊祜为蔡邕外孙，这里借指两家是表亲。
背景
司空曙和卢纶都在大历十才子之列，诗歌工力相匹，又是表兄弟。从这首诗，可以看见他俩的亲密关系和真挚情谊。据《唐才子传》卷四载，司空曙“磊落有奇才”，但因为“性耿介，不干权要”，所以落得宦途坎坷，家境清寒。这首诗正是作者这种境遇的写照。