cháng
长
gān
干
xíng
行
·
·
qí
其
yī
一
jūn
君
jiā
家
hé
何
chù
处
zhù
住
，
qiè
妾
zhù
住
zài
在
héng
横
táng
塘
。
tíng
停
chuán
船
zàn
暂
jiè
借
wèn
问
，
huò
或
kǒng
恐
shì
是
tóng
同
xiāng
乡
。
原文
君家何处住，妾住在横塘。停船暂借问，或恐是同乡。
翻译
请问大哥你的家在何方。我家是住在建康的横塘。
停下船吧暂且借问一声，听口音恐怕咱们是同乡。
停下船吧暂且借问一声，听口音恐怕咱们是同乡。
注释
长干行：乐府曲名。 是长干里一带的民歌，长干里在今江苏省南京市南面。
君：古代对男子的尊称。
妾：古代女子自称的谦词。
横塘：现江苏省南京市江宁区。
暂：暂且、姑且。
借问：请问一下。
或恐：也许。
君：古代对男子的尊称。
妾：古代女子自称的谦词。
横塘：现江苏省南京市江宁区。
暂：暂且、姑且。
借问：请问一下。
或恐：也许。